PAGAL VILJAMO LANDĖJAUS ROMANĄ
STIPRIAUSIAS SKAUSMAS
VIDUTINIS SKAUSMAS
NĖRA SKAUSMO
Ponios ir ponai, prieš pradėdamas,
primenu jums, kad didžiosios prisiekusiųjų žiuri posėdis nėra teismo procesas.
Kaip matote, čia nėra teisėjo,
nei advokatų.
Tai - tyrimo procesas, kurio pabaigoje
jūsų bus paprašyta nuspręsti, ar aš suteikiau jums
pakankamai įkalčių kaltinamajai išvadai pateikti.
Jei taip, tuomet šią bylą teiksiu aukštesniajam teismui.
Jei ne, jei nuspręsite, jog pagrindo kaltinimui nėra,
tuomet ši byla čia ir pasibaigs.
Prašau prisistatyti.
Jūsų prašoma prisistatyti.
Endriu Stivenas Barberis.
Gal galėtumėte truputį garsiau?
Endriu Stivenas Barberis.
Prašyčiau pasakyti, kuo užsiimate.
Šiame pastate dirbau apygardos prokuroro pavaduotoju dešimt metų.
"Dirbau"?
Šiuo metu nedirbate
Midlsekso apygardos prokuroru, teisingai?
Taip. Teisingai.
Pone Barberi...
Endi.
Spėju, žinote savo teises pagal Penktąją pataisą?
Labai tikiuosi.
Jūs jų atsisakėte, tiesa?
Aš juk čia, tiesa?
Ar sutiktumėt, jog šiomis aplinkybėmis tai - šiek tiek neįprasta?
Aš neturiu jokių slaptų kėslų, jei to klausėte.
- Aš neturėjau to mintyse. - Turėjote. Suprantu jus.
Aš čia todėl, nes tikiu teisingumo sistema ir noriu, kad paaiškėtų tiesa.
Tuomet imkimės tiesos paieškų.
Norėčiau pradėti nuo "The Boston Globe" citatos,
pasirodžiusios straipsnyje prieš kelias savaites.
"Jie atsidūrė visos šalies dėmesio centre.
Apie juos kalbėjo per radiją, rašė bulvariniai laikraščiai,
jie tapo populiarių podkastų herojais,
nekalbant jau apie daugybę straipsnių.
Šiame kontekste lengva pamiršti, jog prieš mažiau nei metus
jų gyvenimai tekėjo įprasta kasdienės rutinos vaga, kaip ir mūsų.
Ar yra toks reiškinys, kaip tobula šeima? Ne, žinoma.
Bet Barberių šeima buvo laiminga,
ir jei iš viso jie turėjo išskirtinę ypatybę, tai būtent šią."
Ar jūs sutinkate?
Ar tai - tikslus jūsų šeimos apibūdinimas
Beno Rifkino nužudymo dienos rytą?
"Laiminga"?
Taip.
PRIEŠ 10 MĖNESIŲ
Ei. Kelkis. Jau laikas.
Judam. Pabusk ir šypsokis.
Džeikai? Turiu pamatyt tavo akis.
Gerai. Tu nepalieki man kitos išeities.
Paskutinis šansas.
- Pabudau. - Štai ir jis!
Labas rytas, bičiuli.
Gali paklausinėti manęs žodžių? Šiandien rašom testą.
- Labas rytas ir tau. - Labas rytas, mama.
Tave pavėžėti šiandien ar eisi pėsčiomis?
Ne, nueisiu. Nupirkai vaflių?
Nupirkau, jei įrašei į sąrašą. "Nuovokus."
"Greitai suprantantis." Jų čia nėra.
- Buvai įrašęs į sąrašą? - Taip.
Vadinasi, jie - ten. "Paviršutiniškas."
"Trumpalaikis, negilus." Aš jų nematau.
Antroje lentynoje šalia žirnelių. "Trumparegiškas."
Sakau tau, jų nė...
- "Trumparegiškas." - "Siauro požiūrio."
Kaip pabėgiojai?
- "Nepaveikiamas." - Oi.
Žodyno testas.
Įmesk vieną ir man, gerai?
"Nepaveikiamas." Nežinau.
- "Neigiantis autoritetą." - Tikrai? Duok pažiūrėti.
- Čia taip parašyta. - Kur bėgiojai?
Palei Boilstoną. Klausiau to istorinio podkasto, apie kurį tau pasakojau.
Manau, tau jis irgi patiks.
- Paklausysiu. - Ne, neklausysi.
Man vėl parašė Klodija Hofman.
Kas?
Lizės sesuo. Kelionių agentė.
- O, taip. Dėl Meksikos. - Taip.
O kas dėl Meksikos?
Galvojame ten vykti Kalėdoms. Trise. Ką manai?
Smagu.
- Ar visai nesidžiaugi? - Džiaugiuosi.
Tai pasakyk tai savo veidui.
Tau patinka ši frazė.
Tai jau tikrai.
Klausykite, mums reikia apsispręsti.
Ar skrendam?
Džeikas, panašu, labai nori.
Netveria savam kaily.
Nenorėčiau jo liūdinti.
Kokie tuomet mes tėvai?
Labai juokinga.
- Tai skrendam? - Aš sakau taip. Taip Meksikai.
Puiku. Paskambinsiu jai.
Turiu skubėt į susitikimą, tad lekiu į dušą.
Gerai.
- Paklausinėk jo žodžių. - Gerai.
- Viso, sūneli. - Viso.
"Flegmatiškas."
NIUTONAS
ŠEIMŲ BENDRUOMENĖ BENDRUOMENIŲ ŠEIMA
KOLD SPRINGO PARKAS
VAIKŲ SODYBA
Pasimatysim vėliau, gerai?
Gerbiama teisėja, man reikia laiko, kad paaiškinčiau.
Jūs tą galimybę turėsite, pone Molojau.
Kaltinimas - A klasės medžiagos platinimas.
Nesąmonė.
Užstatas - 1000 dolerių grynais arba 10 000 su įsipareigojimu.
Liaukitės. Jūs juokaujat?
- Ačiū, gerbiama teisėja. - Už ką tu jai dėkoji?
Ikiteisminis posėdis įvyks gegužės 24 d.
Kitas.
Prašyčiau.
Kaltinamasis aktas numeris 17-2832. Valstybė prieš Viljamą Dž. Murą.
Kaltinimas - užpuolimas sunkinančiomis aplinkybėmis.
Ar yra pono Muro advokatas?
Labas rytas, gerbiama teisėja.
Valstybė?
Gerbiama teisėja, bijau, turime prašyti atidėti bylos svarstymą
dėl to, jog mums nepavyko apklausti liudininkės.
Teismas jau buvo atidėjęs bylos nagrinėjimą keturiems mėnesiams.
Taip, gerbiama teisėja, tačiau šią liudininkę itin sunku rasti.
Trumpai tariant, tai susiję su liudininkės gyvenimo būdu.
Ji - palydovė, gerbiama teisėja,
kaip ir jos draugė, kurios sumušimu kaltinamas šis ginamasis.
Kadangi praėjusį kartą dėl to irgi kilo bėdų, paprašiau pareigūnų ją surasti.
Tai truko vos dieną.
Ji patvirtino draugės sumušimo faktą.
Ji taip pat patvirtino, kad gynyba ją taip pat apklausė.
Gal jis pamiršo užsirašyti?
- Gerbiama teisėja, gal galiu... - Ne, negalite.
Atidėjimo nebus. Teismo posėdis - lygiai po trijų savaičių.
Kitas.
Kitas posėdis vyks po 15 minučių,
tada susitikimas su Lin jos kabinete.
Spėju, ji teirausis, kas naujo Viliso byloje.
Aš irgi norėčiau tai žinoti. Bobi, nebeliko su persikais?
Gali būti. Tuoj pažiūrėsiu.
Ačiū. Kaip sąnarys?
Ai, žinai, blogiau nei vakar, geriau nei ryt.
Klausei, ar galima užeiti pas teisėją Frenčą pokalbiui.
Jo padėjėjas sako, kad gali tai padaryti 14.30 val.
Ačiū.
Labas.
Jėzau. Gerai. Kur?
Gerai, susitiksim ten.
Kažkas nutiko?
Jums pasisekė, pone B. Vienas liko.
- Ačiū. - Kas nutiko?
Perkelk visus šios dienos susitikimus.
Labai gerai atrodo. Puikiai.
Išimkite atsargiai. Netvarkos mums nereikia.
Ji taip ir pasakė.
Ką tu čia darai? Ką merki? Tai...
Dėmesio. Visi mokyklos išėjimai skubiai užrakinami.
Mokiniams likti savo klasėse...
Gerai, nagi.
Mokiniai, negirdžiu skelbimo.
Čionai, prie sienos. Tūpkite. Ramiai.
Kartoju. Mokykla uždaroma.
Greit pasklido žinia.
- Taip. Tuoj prasidės tikras sąmyšis. - Aha.
Eime.
Ji rado kūną?
Ir berniuko kuprinę, pagal kurią nustatėme jo tapatybę.
Bendžaminas Rifkinas, 14-ikos metų, trimis smūgiais nudurtas į krūtinę.
Bliamba.
Jis - iš paralelinės klasės Džeikobo mokykloje. Vargšai tėvai.
Tai tu juos pažįsti?
Ne, ne taip gerai.
Na, tęsk.
Pasak eksperto, jis mirė prieš mažiau nei valandą iki buvo rastas.
Nudurtas šalia bėgimo tako arba jame.
- Ten - daug kraujo. - Ei.
Įleisk. Detektyvė Dafi - su mumis.
Įleisk juos. Kas čia dabar?
Atleisk, Daf. Sunkus rytas.
Nėr blogiau, kai nužudomas vaikas.
Manome, kad užpuolimas įvyko ten,
o paskui kūnas arba ten nukrito, arba buvo numestas.
Nepanašu, kad buvo stengtasi paslėpti pėdsakus.
Čionai. Žiūrėkite po kojomis.
Jį aptikusi moteris sakė, kad jis gulėjo veidu į žemę.
Ji pamanė, kad jam galbūt bloga, todėl atvertė,
tada ir persigando.
Nuropojo nuo jo keturiomis, paskui atsistojo ir nubėgo.
Sujaukė viską aplink.
Atleiskite. Turiu atsiliepti.
Džeikobai. Kaip tu?
Mokykla uždaryta, bet niekas nežino kodėl.
Suprantu, tai...
Klausyk, aš negaliu apie tai kalbėti.
Klausykit mokytojų, tiksliai vykdykit jų nurodymus.
Taip, bet ar žinai, kodėl? Ar siautėja koks psichas su ginklu?
Ne, nieko panašaus. Jūs - saugūs, patikėk.
Džeikai?
Gerai.
Tėti?
Taip.
Ką, bičiuli?
Nieko.
Tikrai?
Taip.
Man metas. Pasimatysim namie, gerai?
Aš tave labai myliu.
- Taip. Aš tave irgi myliu. - Iki.
Vadinasi, niekas parke nei matė, nei girdėjo?
Vis dar klausinėjame.
Jei rasim jo mobilųjį, greičiausiai atseksim, kur jis ėjo.
- Nėra jo mobilaus? - Nei kišenėse, nei kuprinėje neradom.
Manom, gal užpuolikas paėmė.
O įrankis?
Kol kas neradom. Parko teritorija - 26 hektarai.
Adata šieno kupetoj.
"Vaikai - tai mūsų gyvos žinutės, siunčiamos į ateitį, kurios neišvysime."
Ši Džono F. Kenedžio citata
puikiai apibūdina mūsų darbo Vaikų sodyboje esmę.
Mūsų misija visad buvo viena - su meile auginti tuos, kuriems to trūksta:
Bostono vaikus, patyrusius smurtą, nepriežiūrą, įvairias traumas.
Šioje sodyboje jiems suteikiamas ne tik stabilumas bei saugumas...
- Galime stabtelėti? - ...bet ir palaikymas.
Ar neatrodo, jog kalbu sukaustytai?
Kalbi puikiai.
Esi susikaupusi.
Lyg skaityčiau eismo ataskaitą.
Atleiskit, mano telefonas netyla.
Jaučiu, jog jei pradėsim renginį šiuo vaizdo įrašu,
jis turi prikaustyti visų dėmesį.
Niutono mokyklos uždarytos.
Įjunkime žinias.
ARČERIO VIDURINĖ - YPATINGA PADĖTIS NIUTONO MOKYKLOS UŽDARYTOS
Transliuojame tiesiogiai iš Kold Springo parko,
kur šįryt buvo rastas 14-amečio berniuko kūnas.
- Parkas bus uždarytas... - Dieve mano.
...nenustatytam laikui, nes ten vyksta tyrimas.
Mielasis, čia mama. Kaip tu?
Policija apklausia visus rajono,
esančio šalia parko, gyventojus,
tikėdamasi surasti tuos, kurie šįryt buvo tame parke
ir matė nužudytąjį, kalbėjo su juo ar su kuo nors kitu.
Mūsų šaltinio teigimu,
kol kas rasti tik du liudininkai,
tačiau įtariamasis dar neįvardintas.
Niutono policija įkūrė anoniminę telefono liniją tiems, kurie lankosi parke
ir galėtų papasakoti pastebėję kokį įtartiną elgesį
ar turintys bet kokios informacijos, susijusios su šia tragedija.
Šiandien ši glaudi rajono bendruomenė sunerimusi,
nes žudikas gali būti jų tarpe.
Čia negalima, bičiuli. Tau teks apsisukti.
Jis grįžo su Dereku, todėl mes ne...
Taip.
Kaip Dženiferė laikosi?
O Dieve. Vargšai vaikai.
Taip.
Tobi sakė, Robin rūpinasi maistu šivai, todėl paskambinsiu jai.
Endis grįžo.
Tau irgi. Iki.
- Kalbėjai su Karen? - Taip.
Kur Džeikas?
Viršuje. Su Dereku. Žaidžia vaizdo žaidimus kartu.
Turėjai progos su juo pakalbėti?
Ne, kol jis su Dereku.
Pamaniau, abu pakalbėsim su juo vėliau.
Buvau pas Rifkinus.
Dieve mano.
Net įsivaizduot negaliu.
Buvo...
Taip blogai?
Blogiau.
Ar turi minčių, kas galėjo tai padaryti?
Kol kas ne.
Sakei, kad radot piršto atspaudą.
Taip. Dalį atspaudo. Kol kas nieko.
Nesuprantu, kaip iš viso tai galėjo nutikti?
Nė įsivaizduot negaliu. Tas parkas - vos už dviejų kvartalų.
Nuo šiol Džeikobas į mokyklą pėsčiomis neis.
Pagalbos!
Ko lauki?
Jie mane nudės.
Sakei, kad pridengsi jį.
- Taip. Aš jį matau. - Ten! Tas, kur kairėje.
Derekai, atvažiavo tavo tėtis.
Gerai.
Lauk iš čia!
Eina, eina!
- Iki, Džeikai. - Iki.
Ačiū už viešnagę, ponia Barber. Pone Barberi.
Prašom.
- Viskas gerai? - Taip, spėju.
Perduok tėvams linkėjimų, gerai?
Taip.
Ei, bičiuli. Norėjom su tavim pakalbėti.
Gerai.
Mums įdomu, kaip tau sekasi,
kaip jautiesi po to įvykio su Benu.
Gerai. Na, žinoma, keista.
Bet mes nebuvom artimi draugai ar panašiai.
Bet juk baisu sužinoti, kad nužudytas žmogus.
Tavo bendraamžis.
Gal. Na, taip, truputį.
Jūs turėjote bendrą pamoką, taip?
Taip, matematiką.
Ar jis buvo geras berniukas?
Benas? Normalus.
Tik normalus?
Nenoriu blogai apie jį kalbėti,
bet jis buvo pasipūtęs, suprantat?
Jis buvo labai geros nuomonės apie save.
Tikrai?
Na, kai kurie taip manė. Ypač mergaitės.
Norim, kad žinotum, jog visada gali su mumis kalbėti, gerai?
Kad ir ką jaustum, gali pasakyti mums.
Aš ir pasakiau.
Kad nepažinojau aš jo gerai.
Man viskas gerai. Rimtai.
Gerai.
- Mes tave mylim. - Ir aš jus.
Jei apsigalvosi ir panorėsi pakalbėti...
Žinau. Ačiū.
- Vakarienė po 30 min. Gerai, bičiuli? - Gerai.
Galiu prisipažinti padarius siaubingą dalyką?
Visą vakarą aš galvojau: "Ačiū Dievui."
"Ačiū Dievui, tai jų vaikas, ne mano."
Patikėk, visi galvojo tą patį.
Aš neišgyvenčiau tokios netekties. Rimtai.
Pameni, kai Džekas buvo mažas, kaip tu jį migdydavai?
Tu klausdavai: "Kiek tėtis myli Džeikobą?"
- Jis atsakydavo: "Per daug." - "Per daug."
Po keturių metų jis išvyks mokytis.
- Dieve mano. - Ar ne beprotybė?
Negaliu apie tai pagalvoti.
Ar gailiesi, kad nepažinojai savo tėvo?
Nelabai.
Vaikystėje, šiek tiek.
Iš mamos pasakojimų spėju, kad man jo netrūko.
Reikia miegoti.
Taip.
Man patinka su tavim kalbėtis.
Aš tave myliu.
Aš irgi tave myliu.
Pažiūrėk į mane!
ARČERIO VIDURINĖ MOKYKLA
Ačiū, mama.
- Iki, mielasis. - Iki.
Myliu tave.
Pasimatysim klasėje.
APYGARDOS PROKURORAS MIDLSEKSO APYGARDA
Sėskis.
Maniau, spaudos konferencija pavyko.
Visiems reikia atsakymų, Endi. Kaip ir berniuko tėvams.
Man - irgi. Puikiai žinai, kad aš...
- Pakviečiau Nylą. - Endi.
Tai - ne pasala.
Nesu tikra, kad turėtum vesti šią bylą.
Tu draugauji su aukos tėvais, tavo sūnus toje pačioje mokykloje...
Tėvus mes tik pažįstam.
Leisk atspėti. Šitas Rasputinas pasisiūlė perimti bylą?
Nylui kilo pagrįstos abejonės dėl galimo interesų konflikto.
Jei atvirai, ir man. Įvaizdis - svarbu.
- Taip, rinkėjams. - Liaukis.
- Atleisk. - Tai - objektyvumo klausimas.
Užsičiaupk, Nylai.
Atimsi iš manęs šią bylą? Taip arba ne.
Aš tiesiog klausiu tavo nuomonės.
Aš manau, kad man reikia likti.
Jei man labiau rūpėtų mano reputacija, gal manyčiau kitaip.
Tačiau skirtingai nei ponas Lodžiudisas, aš į tavo kėdę nesitaikau.
Atšok, Endi, gerai?
Aš suprantu. Rezonansinė byla, gali gerai išgarsėti.
Tu - itin sunkus tipas, žinai?
- Ponai. - Tu vilkini šios bylos tyrimą.
Tyrimas vyksta lėtai, nes taip reikia.
Aš neketinu apkaltinti pirmo pasitaikiusio žmogaus.
Tu pats man sakydavai, kad stumčiau pirmyn tyrimą iš visų jėgų.
Aš ir stumiu iš visų jėgų.
Tai kodėl dar nė vieno mokinio neapklausei?
Nes čia tau ne Dorčesterio vidurinė, Nylai. Čia - Niutonas.
Dėl kiekvienos detalės reikia derėtis. Pusės šių vaikų tėvai - teisininkai.
Mes jau susitarėme dėl apklausos. Nori siųsti Nylą, prašau.
Aš turėjau abejonių, aš jas įvardijau.
- Jei sakai, kad čia nėra konflikto... - Nėra.
Nesuprantu, kaip pats gali apie tai spręsti.
Nes toks mano darbas, Nylai. Aš darau sprendimus.
Ir jei suklysiu, stosiu prieš prisiekusiuosius ir priimsiu smūgį.
Gerai.
- Ačiū. - Žinoma, Endi.
- Informuosiu jus. - Lauksiu.
Gavome leidimą paimti daugelio vaikų pirštų atspaudus.
Siūlau pradėti nuo svarbesnių liudininkų.
Artimiausių Beno draugų, tų, kurie į mokyklą eina per parką.
Aš - leitenantė Dafi iš policijos.
Čia - ponas Barberis.
Jis - apygardos prokurorės padėjėjas, atsakingas už šią bylą.
Jūs - Džeikobo tėtis, tiesa?
Taip.
Ar gerai pažinojai Beną? Buvote draugai?
Na, taip, manau.
Papasakok mums apie jį.
Jis buvo normalus.
Galima konkrečiau?
Jis buvo mandagus.
Koks dar?
Nežinau. Ne.
Gali įvardinti ką nors, kuris turėjo priežasčių pakenkti Benui?
Nežinau. Ne.
Kokie žmonės nepatiko Benui?
Nežinau. Juk nėra taip, kad visi visus mėgtų, tiesa?
Palaukit, jūs - Džeikobo Barberio tėtis?
Ar gali numanyti, kas norėjo pakenkti Benui?
- Ne. - Ne.
Ne.
Ar Benas minėjo ką nors, kas galėjo pasirodyti, jog jis - bėdoje?
Bėdoje?
Bėdoje? Kaip?
Ar Benas minėjo ką nors, kas galėjo pasirodyti, jog jis - bėdoje?
Ne.
- Ne. - Ne.
Ne.
Ar pastebėjai Beno elgesyje šią savaitę ką nors keisto?
- Nežinau. - Nemanau.
Ar jis nesakė, kad jį kas seka ar neduoda ramybės?
- Ne. - Palaukit, jūs - Džeikobo Barberio tėtis?
Ar yra kas nors, ką, tavo manymu, turėtume žinoti?
- Ne. - Nemanau. Ne.
- Apie Beną? - Apie bet ką.
Ne.
Ačiū, kad atėjai su mumis pasikalbėti. Čia - mano kortelė.
Joje - mano kontaktai, jei norėtum susisiekti.
- Gerai. - Gerai.
Jei ką nors prisiminsi, net jei tau pasirodys, jog tai - niekai...
Jei ką išgirsčiau?
Būtent. Pala, ar tu ką nors girdėjai?
Ne.
Tiesiog, suprantate.
Ne, nesuprantame.
Galiu eiti?
- Galiu eiti? - Galiu eiti?
Pasakysi, jei ką praleisiu.
Gal norėtum dar ką nors man pasakyti apie Beną?
Taip, atsiųskite.
Aišku.
Na, kontaktus mūsų turi.
Jei ką prisiminsi, skambink, nesivaržyk.
Policininkas, atėjęs pas mus į klasę, sakė, kad yra speciali linija.
Jei norėtume ką nors pranešti anonimiškai.
Taip.
- Ar tu nori ką nors pranešti? - Ne, tiesiog pasitikslinau.
Aš pažįstu jūsų sūnų Džeikobą.
Taip? Jūs - draugai?
Gal. Ne, ne draugai. Pažįstami.
Ar jūs kalbėjote apie tai su Džeikobu?
Apie Beną?
Kodėl klausi?
Sara.
Juk yra priežastis, kodėl klausi.
Tiesiog paklausiau. Tikrai.
Na, jei ką prisiminsi...
Kokio velnio? Sekioji mane?
Ką jiems pasakei?
Ne tavo reikalas. Vėluoju į pamoką.
Nuo vakar nepasistūmėjome nė per žingsnį.
Šie vaikai - kaip mafija.
- Kas čia? - Ką tik atsiuntė.
Leonardas Patzas. Nepadorus elgesys su nepilnamečiais.
Seksualinis nepilnamečių persekiojimas, kaltinimai dar nepateikti.
Jam - 36-eri.
Gyvena šalia parko tame Vindzorų ar kaip ten, name.
Kodėl anksčiau apie jį nežinojom?
Į Niutoną atsikraustė prieš metus. Neprisiregistravo.
Jį pažymėjo vienas iš prokurorų iš smurto prieš vaikus grupės.
- Čia jų kaltinimai nepateikti. - Ką jis padarė?
Lietė vaiką viešojoje bibliotekoje.
Tam vaikui buvo 15-ika. Vos metais vyresnis už Beną Rifkiną.
Grabaliojo vaiką ir paleistas?
Panašu, vaiko parodymai buvo abejotini.
Reikia jį iškviesti.
Turėk galvoje, kad ant Rifkino kūno neaptikta seksualinės prievartos ženklų.
Jei neturėdami jokių įkalčių jį iškviesime...
Taip.
Sukils jo gynyba.
Žinau, kad tau ir taip sudėtinga, tačiau jei suklysi,
gali prarasti šansą jį prakalbinti.
Palaukim iki rytojaus ryto.
Sakote, jog tyrimas nejuda iš mirties taško?
Aš sakau ne tai.
Visi šioje bendruomenėje nusipelnę gauti atsakymus.
Apygardos prokuroro padėjėjas Endriu Barberis tiria kelias versijas.
Galiu jus patikinti, kad įtariamasis bus greit sulaikytas.
Kalbėjome su Midlsekso apygardos vyriausiąja prokurore Lin...
Ar čia - Endis Barberis?
Prokuroras...
Įdomu, ar jis ką nors žino.
- Endi. - Ijanai, labas.
Koks siaubas, tiesa?
Tikrai.
Kaip sekasi tyrimas? Ką sužinojom?
Atsiprašysiu sekundėlei. Ieškau savo žmonos.
- Ar įtariamasis yra? - Atsiprašau. Tiesiog...
Tobi.
Ji - ten. Guodžia motinas.
Dilanas minėjo, sukurta bendruomenės svetainė.
- Labas, Endi. - Labas.
Gal jau žinot, kas tai padarė?
Yra naujienų?
Kaip pavyko mokinių apklausa?
Atleisk, turiu trumpam pagrobti Lorę.
- Minutėlei atsiprašysiu. - Žinoma.
Ko norėjai?
Tavo automobilis - čia?
Ne, mane atvežė Tobi. Maniau, mudu su Džeikobu parveši tu.
- Ir Džeikobas čia? - Taip, kažkur.
Klausyk, aš išeisiu iš čia.
- Ką? Tu ką tik atėjai. - Ne. Man nederėjo čia eiti.
Tai - klaida. Patikėk.
Gerai. Bet aš dar pabūsiu.
Mane parveš Tobi. O tu paimk Džeikobą.
Gerai.
- Iki greito. - Iki.
Mama privertė mane pasipuošti.
Taip.
Graži šukuosena.
Ačiū. Gaila, neturiu telefono...
Sveikas. Galim važiuoti?
- Taip. Galim. - Tu - su striuke?
Mama padėjo šalia kitų.
Gerai. Aš surasiu, o tu lauk manęs prie išėjimo.
Endi?
Taip ir maniau, kad čia tu.
Atleisk, kad slapstausi čia.
Ne, tai...
Aš nenorėjau trukdyti. Atleisk.
Ne, netrukdai. Užeik. Prisėsk.
Sėsk.
Yra kokių naujienų? Po vakar.
Turėtume greit sužinoti. Darbas vyksta kiaurą parą.
Mėgau šį kambarį.
Džoan negali prisiversti čia įeiti, o aš - atvirkščiai.
Negaliu iš čia išeiti.
Iš kur tu, Endi?
Aš? Iš Rytų Hartfordo.
- Konektikutas, taip? - Taip.
Pavojingas kraštas, tiesa?
Gali būti.
Mes su Džoan augome Baltimorės užmiestyje.
Įsimylėjome dar mokykloje.
Miestelis - panašus į šį, jei atvirai.
Gal dėl to ir apsigyvenome čia.
Viskas atrodė pažįstama.
Saugu.
Nuobodu, tačiau saugu.
Klausyk, Denai...
Atleisk, aš...
Aš - palaida bala, žmogau.
Ei. Tai suprantama.
Vieno nesuprantu...
Kodėl jis tai padarė?
- Denai, nemanau, kad reikia... - Ne, prašau.
Benas buvo geras vaikas.
Labai geras.
Kas galėjo jo taip nekęsti?
Sakyk, kuo skiriasi tie žmonės?
Norėčiau ir aš tai žinoti.
Tavo sūnus Džeikobas... Esu matęs jį.
Jis, regis, mielas berniukas. Judu su Lore turėtumėte didžiuotis.
Tiesa.
Dėl jo padarytum viską, viską pasaulyje, tiesa?
Taip. Tiesa.
Liaukis. Juk sutarėm. Kai aš vairuoju, jokio telefono.
Nes jaučiuosi lyg būčiau tavo vairuotoju.
Atleisk.
Paruošei pamokas?
Taip. Mama privertė baigti skaityti "Rugiuose prie bedugnės."
Nors uždavė tik kitai savaitei.
Ir ką manai?
Neblogai, man regis.
- Žinai, iš kur jo tokia pavardė? - Kieno? Selindžerio?
Ne, Holdeno Kolfildo. To personažo.
Ponia Sprang sako, kad ši pavardė - simboliška.
Žodis "Holdenas" primena "hold in", "laikyti."
O "caul" - "įsčios."
O "field" - "laukas", kaip rugių laukas iš eilėraščio.
Aha. Apie tai nebuvau pagalvojęs.
Aš nežinau. Mane tai šiek tiek erzina.
Ji mums liepia skaityti tik tokias knygas,
kur visada daugybė metaforų, palyginimų, simbolių,
kuriuos būtina narplioti, o iš tiesų - kam tai rūpi?
Pasakok sumautą istoriją ir tiek. Kam tie sluoksniai, kuriuos būtina iššifruoti?
Klok, ką nori pasakyti.
Logiška.
Tikrai? Nežinau. Mane erzina.
Nors dėl vieno dalyko sutinku. Daugybė žmonių - apsimetėliai.
Pamenu tai iš tos knygos.
Kad ir šįvakar.
Manai, kad ten buvo apsimetėliai?
Kai kurie. Taip.
Ypač vaikai.
Nesakau, kad jie neliūdi,
bet jie tiesiog elgiasi taip, kaip priimta.
Kaip matė filmuose ar panašiai.
Supranti, ką noriu pasakyti?
Taip. Suprantu.
Ir neparodysi į juos pirštu, antraip juk pasirodysi niekšu.
Ar tu ten pavalgei?
Užkandau.
Taigi, daktaras davė jam...
Daiktą, panašų į plastikinį puodelį su dangteliu.
- Kaip indelis? - Taip.
Taigi, daktaras duoda jam indelį
ir sako: "Atnešk rytoj čia spermos."
- Bičiuli. - Grįžta senukas namo,
kitą dieną ateina su tuščiu indeliu.
Senukas sako: "Daktare,
pirma aš bandžiau su dešine ranka, nepavyko.
Tada - su kaire ranka, nepavyko.
Tada mano žmona bandė su dešine ranka, nepavyko."
Rimtai?
"Ji bandė su kaire ranka, nepavyko.
Tada ji pakvietė kaimynę. Ji bandė su dešine ranka,
nepavyko.
Tada ji bandė su kaire ranka,
tačiau vis tiek mums nepavyko atidaryti sumauto dangtelio."
- Gerai. - Prašom.
- Ačiū. - Ačiū.
- Geras. - Skanaus.
Geras pokštas. Nenumačiau pabaigos.
Aš pavargau. Einu gulti.
- Gerai. - O tu?
Taip, po poros minučių.
- Labanakt, mielasis. - Labanakt.
Pažadinau?
Taip, panašiai.
Taip, pakvieskime jį apklausai.
PAŽEIDĖJO DUOMENYS
LEONARDAS PATZAS
Taip. gerai. Ačiū, Daf.
APIE: BENĄ RIFKINĄ PASKAITYK.
#AABENAS
MAN TAVĘS TRŪKS BENAI. PRISIMINSIU MŪSŲ POKALBIUS. MYLIU.
GAILA KAD DAŽNIAU NESUSITIKDAVOME
BENAS BUVO GERIAUSIAS. LABAI LIŪDNA
DŽEIKOBAS ŠLYKŠTUS BYBYS.
KAS? DŽEIKOBAI BARBERI, ATSIKNISK IR MIRK.
TAS DŽEIKOBAS SIAUBAS
DŽEIKOBAS.BARBERIS BENAS MIRĖ.
KODĖL RAŠOT JAM? APSIMETAT GERIAUSIAIS JO DRAUGAIS
ŽIŪRĖTI ATSAKYMUS
DEREKAS_YOO DŽEIKOBAI, VISI ŽINO TAI - TAVO DARBAS.
TURI PEILĮ. ESU MATĘS.
VISI ŽINO
TAVO DARBAS.
TURI PEILĮ.
Išvertė Egidija Tučkuvienė